-
1 traspasar el título
• transfer the ownership of• transfer the title• transfer ticket• vest the title -
2 передача права власності
title conveyance; title transfer; transfer of title -
3 передача правового титулу
title conveyance; title transfer; transfer of title -
4 перевод титула
перевод титула
Передача права собственности на имущество от одного контрагента другому. Перевод титула используется в качестве одного из методов обеспечения. При методе перевода титула используется прямая передача права собственности на имущество, служащее обеспечением; т.е. предоставляющее обеспечение лицо переводит титул или право собственности на активы, предоставленные в качестве обеспечения, взамен соглашения о том, что получатель обеспечения вернет эквивалентные активы в соответствии с условиями их соглашения.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перевод титула
-
5 operación de transferencia
• transfer of title• transfer operation• transfer orderDiccionario Técnico Español-Inglés > operación de transferencia
-
6 transferir a una corte superior
• transfer the title• transfer to capitalDiccionario Técnico Español-Inglés > transferir a una corte superior
-
7 передача права собственности
1) General subject: transfer of ownership2) Law: conveyance of property, grant, granting3) Economy: assignment of property, change of title4) Business: assignment of title, devolution of property, transfer of property5) Sakhalin energy glossary: transfer of clear title6) EBRD: title conveyance, title transfer, transfer of titleУниверсальный русско-английский словарь > передача права собственности
-
8 Eigentumsübertragung
Eigentumsübertragung f transfer of ownership; transfer of title; transfer of property; transfer of title to real property; conveyance -
9 передача правового титула
1) Law: conveyance (преим. на недвижимость)2) Patents: conveyance of title, transfer of title3) Business: devolution4) EBRD: title conveyance, title transferУниверсальный русско-английский словарь > передача правового титула
-
10 передавать
1) General subject: assign (имущество), broadcast, carry, cede, circulate, circulated (ся), communicate, consign, convey (имущество или право на владение имуществом), convey (особ. звук, запах и т.п.), delegate (полномочия), delegate (полномочия и т.п.), deliver, deliver over, depute (полномочия или власть), devolve (полномочия, обязанности и т. п.), entrust, favour (favoured by somebody - переданное кем-либо), get through (кому-л.), give, give over, hand, hand down (из поколения в поколение), hand on, hand on (из поколения в поколение), hand over (другому), help (за столом), impart, interpret (настроение, переживания), intrust, leak (информацию), leave, make over, part with (что-либо), pass, pass down, pass on, pass over, project (мысли, чувства), reach, recommit, relay (дальше), relinquish, render, repeat, reproduce, resign (на чьё-л. попечение и т.п.), send over, shift (другому), sign away (право, собственность), spin off, sub license, take in, take message, tell, traject (мысли), transfer (имущество и т. п.), transfuse (чувства и т. п.), turn over, yield up, dispose, pass round, make a pass (мяч), air (по радио), feature, put smth. in the hands (of)2) Aviation: detach3) Colloquial: shunt5) Military: broadcast brigade, delegate (права, обязанности, полномочия), relegate (функции, права), transmit (сообщение, информацию)6) Engineering: dispatch7) Construction: carry over10) Law: abalienate, amove, amove (дело из одной инстанции в другую), annaly, depute (полномочия), dispone, forward (заявление, жалобу, ходатайство), grant, remise, remove, utter11) Commerce: endorse12) Economy: farm out (в другую отрасль или организацию), hand down, make over (собственность), present, spin-off (в другую фирму), turn over (другому лицу)13) Accounting: remit14) Automobile industry: translate15) Diplomatic term: commit (на рассмотрение, хранение), devolve (обязанности, функции), devolve (по наследству, по традиции), render (другими словами), send (по радио), transmit (новости и т.п.)16) Polygraphy: impart (информацию), render (изображение), take off (лист)17) Psychology: convey (информацию и т. п.), impart (знания, новости)19) Telecommunications: simulcast (одновременно)20) Electronics: transmit21) Jargon: souvenir (Souvenir me that can of soda (военный сленг)), lay (put) it on the line22) Information technology: pipe, pitch, read in (напр. в ЗУ), read into (напр. в ЗУ), transfer (управление), upload, channel23) Banking: negotiate26) Business: deliver to, deliver up, relegate, resign, submit, surrender28) Automation: convey (напр. сигналы), route (УП из центральной ЭВМ в УЧПУ)29) Arms production: transform31) Psychoanalysis: convey (информацию и т.п.)32) Makarov: cede (территорию, права и т.п.), commit, commit (на рассмотрение, хранение и т.п.), convey (напр. данные), donate (напр. энергию), flash (по телеграфу, радио и т.п.), give (болезни), give (в устной форме; привет поклон и т.п.), impart (напр. энергию), impart (напр., энергию), move, communicate to, devolve on (обязанности функции и т. п.), devolve to (обязанности функции и т. п.), devolve upon (обязанности функции и т. п.), devolve on (по наследству традиции), devolve to (по наследству традиции), devolve upon (по наследству традиции), drag over (через верхний валик)34) Gold mining: file with (кому-либо) -
11 передавати право власності
grant a title, transfer a title, transfer ownershipУкраїнсько-англійський юридичний словник > передавати право власності
-
12 передать
1) General subject: assign, carry, cede, circulate, communicate, consign, deliver, deliver over, devolve, get across, give (to give a note - вручить записку), give over, hand, hand on, hand over (другому), hand over to (что-л., кому-л.), help, impart, leave, make over, part with (что-либо), pass, pass along, pass on, pass over, pitch, reach, recommit (вновь), relay, relinquish, render, repeat, sell, shift, sign away (право, собственность), sign over (собственность, право и т.п.), sub license, transfuse, transmit, turn over (to turn over documents - передать документы), leave word (записку, поручение, сообщение кому-л. - for), hand over to (кому-л.; что-л.), send word (на словах), (напр. бразды правления) hand over, feature, put smth. in the hands (of)2) Mathematics: convey to4) Economy: give up5) Radio: send7) Information technology: forward8) Astronautics: contribute9) Patents: transfer10) Business: expedite12) Gold mining: forward to13) Microsoft: upload -
13 Übereignung
-
14 apelar
• file an appeal• transfer the title• transfer to capital -
15 traspaso de título
• conveyance of title• transfer of technology• transfer one's rights under a bill -
16 передача права собственности
assignment (conveyance) of property (of title), transfer of ownership, ownership transferBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > передача права собственности
-
17 перенесение права собственности
leg.N.P. passing of title, transfer of titleУниверсальный русско-английский словарь > перенесение права собственности
-
18 перенести право собственности
leg.N.P. pass a title, transfer a titleУниверсальный русско-английский словарь > перенести право собственности
-
19 переносить право собственности
leg.N.P. pass a title, transfer a titleУниверсальный русско-английский словарь > переносить право собственности
-
20 Rechtsübergang
Rechtsübergang m devolution of title; transfer of title; subrogation
См. также в других словарях:
Title Transfer Facility — The Title Transfer Facility, more commonly known as TTF, is a Virtual trading point for natural gas in the Netherlands. Set up by Gasunie in 2003, it is almost identical to the National Balancing Point (NBP) in the United Kingdom and allows gas… … Wikipedia
title transfer financial collateral arrangement — finansinio užtikrinimo perduodant užstato nuosavybės teisę susitarimas statusas Aprobuotas sritis kredito ir finansų įstaigos apibrėžtis Susitarimas, įskaitant atpirkimo sandorius, sudaromas, kai užstato davėjas, siekdamas užtikrinti… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
transfer — trans·fer 1 /trans fər, trans ˌfər/ vt trans·ferred, trans·fer·ring: to cause a transfer of trans·fer·abil·i·ty /trans ˌfər ə bi lə tē, ˌtrans fər / n trans·fer·able also trans·fer·ra·ble /trans fər ə bəl/ adj trans·fer·or /trans fər ȯr, tr … Law dictionary
Transfer window — In association football, the transfer window is the period during the year in which a football team can transfer players either in or out of their playing staff. However, an existing loan deal can be made permanent at any time outside the… … Wikipedia
title — ti·tle n [Anglo French, inscription, legal right, from Old French, from Latin titulum inscription, chapter heading, part of the law that sanctions an action] 1 a: the means or right by which one owns or possesses property; broadly: the quality of … Law dictionary
Transfer gene — Transfer operon, commonly called tra operon, or tra genes, are some of the genes necessary for non sexual transfer of genetic material in both gram positive and gram negative bacteria. The tra locus includes the pilin gene and regulatory genes,… … Wikipedia
Title insurance in the United States — is indemnity insurance against financial loss from defects in title to real property and from the invalidity or unenforceability of mortgage liens. Title insurance is principally a product developed and sold in the United States as a result of… … Wikipedia
Title 2 of the United States Code — outlines the role of Congress in the United States Code.Chapter 1usctc|2|1|pipe=Chapter 1 mdash; Election of Senators and Representatives * mdash; Time for election of Senators * mdash; Election to be certified by governor * mdash;… … Wikipedia
transfer tax — n: a tax (as a gift tax or estate tax) imposed on the transfer of property Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. transfer tax … Law dictionary
Title 18 of the United States Code — is the criminal and penal code of the federal government of the United States. It deals with federal crimes and criminal procedure.Part I Crimes*usctc|18|1|pipe=Chapter 1: General Provisions:This chapter consists of General Provisions. §1 is… … Wikipedia
transfer of title — UK US noun [C or U] (plural transfers of title) (also change of title) ► LAW the process that makes something the legal property of another person, or an occasion when this happens: »Product revenue is recognized upon transfer of title and risk… … Financial and business terms